1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Bilo je 950 godina istorije samuraja, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 ipak je bila potrebna samo jedna bitka 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 za čitavu vrstu ratnika... 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 ...da nestane. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Naprijed! Hajde! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Naprijed! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Gotovo je! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Pobjeda je naša! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Podignite dimni signal! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Da! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 sta je to 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Šta se dešava?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Odstupite! Prestani! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Gotovo je! Stani! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Stani! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Odstupite! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Odstupite! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Ja ću ti pomoći. -Izvini, nisam htela da te probudim. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, možeš li mi donijeti peškir? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 'Kay. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Otvori. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 oče… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hm? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 To boli. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Bićeš dobro. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Uskoro ćeš se osjećati bolje. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Žao mi je. Ja sam bio prvi koji je bio bolestan. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Sve je moja krivica. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Nisi ti kriv. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Hvala. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Odstupite! Prestani! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Gotovo je! Odstupite! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Deceniju nakon Boshin rata… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 ...nove vlade politike modernizacije 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 reklasificirao samuraje u "shizoku", 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 skidajući ih njihovih privilegija i zaposlenja. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 U međuvremenu, životi ljudi su bili uništeni zbog raširene epidemije kolere. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Mama! Mama! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Ne znam šta da kažem. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Ne možeš zadržati donoseći mi bezvrijedne stvari. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Žao mi je, ali… Molim vas… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Nemoj ovo otežavati nego što treba da bude. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Mačevi su protjerani već dvije godine. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Znaš dobro kao i ja ti dani su iza nas. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san... Molim te, nemoj mi to raditi. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Uzeću sve što možeš da daš. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Jednom kada kolera prođe, Odužiću se za tvoju dobrotu. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 molim te 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Preklinjem te. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Šino i tvoja ćerka… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Da li im tako loše ide? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Hej. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Idi donesi mu šećer i sol. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 U redu. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Ne treba mi tvoj mač. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Zadrži ga. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Hvala vam puno. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 U kakvom vremenu živimo. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Kako je uopće došlo do ovoga? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Kada je ovo postavljeno? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Ne znam. Nije ga bilo jučer, zar ne? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Piše da je u Kjotu. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 „Prilika osvojiti 100.000 jena." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Sto hiljada? -To ne može biti istina. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Kakva je to glupost? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Sumnjam da je ovo uopšte stvarno. Ovi ljudi sigurno misle da smo svi budale. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Ali da je stvarno, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 mogao bi nahraniti cela porodica tokom jednog veka! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 To izgleda previše dobro da bi bilo istinito, zar ne? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Evo. Ja ću jedan. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 TRAŽE SE UČESNICI OKUPLJANJE U HRAMU TENRYUJI U KYOTU 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Oni koji se ističu u borilačkim vještinama... Hram Tenryuji…" 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 „Nagrada… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100.000 jena." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 - Šta god da je ovo, neobično je. -Možemo li se takmičiti? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Ne znam. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Hej! sta radis 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -U čemu je problem? - Stani tamo! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Možete li nam reći šta je ovo? -Dajte mi pamflete, svi! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Samo želimo da znamo. -Ovo nema nikakve veze sa tobom. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Predaj to! Odmakni se! - I ti si kriv! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rin! -Rin! Rin! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin! Rin! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rin! Rin? Rin? -Rin! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 oče… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Ja… nisam mogao… Nisam mogao spasiti majku i Toyu. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Zaista mi je žao. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Oprosti mi. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 OKUPLJANJE U HRAMU TENRYUJI U KYOTU U PONOĆ 5. MAJA 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 stvarno mi je žao, ali neću još neko vreme. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Našao sam posao to bi moglo donijeti nešto novca. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Ako dobijem novac, bićemo sigurni, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 a tako će i svi u selu. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Hoćeš li ponovo izvući mač? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Ne, ne brini. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Neće doći do toga. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Molim vas, budite sigurni. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Vratit ću ti se. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 U redu. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KYOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Oh, usput, vidjeli ste papire, zar ne? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Jesam. Kažu da je to deo vladinog lova na mač. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Mama, molim te, možemo li da idemo? Želimo vidjeti. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Nije sigurno. Ne ideš bilo gdje u blizini Tenryuji hrama. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Zašto? Ali stvarno želim da idem! -To je konačno. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Dobrodošli. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Dobrodošli. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Saga? Ne može biti. -Zdravo, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Prošlo je dosta vremena. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Prošlo je dosta vremena zaista. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Oh, čekaj. Saga, jesi li i ti uključen? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Dakle, jesi li vidio druge poput mene? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Da. Video sam par. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Primijetio sam nekoliko gostiju koji nose mačeve. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 I znate li išta o tome? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Pa, priča se da su neki preživjeli 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 starih snaga šogunata traže saveznike za osvetu. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Ali to nisu ništa više od glasina. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Ne može se reći šta je istina. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Je li tako? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, mogu li ući? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Da. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Vidim da se spremaš da kreneš. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Da. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Budite oprezni. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kjoto se večeras osjeća drugačije. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Osećam se kao u stara vremena. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Taj isti miris gvožđa krvi visi teška u vazduhu. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Pazi na sebe, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TENRYUJI TEMPLE 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Jeste li ovdje da učestvujete? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Vrata. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Vau! -Otvorili su kapiju! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Enter. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Hej, hej, hej! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Začepi! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Ti umukni! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Ugh. Ah, pogledajte sve ovo. Ovaj haos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Svi su zaslijepljeni bogatstvom, zar ne? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Ne bi me iznenadilo ako neko potegne mač prije nego što počne. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Oh, uh, žao mi je. uh… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Treba mi zvuk sopstvenog glasa da ostanem miran. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Oh, usput... Tachikawa Kouemon, bivši samuraj iz Kage. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Čekaj, ti si iz Kage? Dakle, novine su stigle tako daleko? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Da, u stvari, uh, Razgovarao sam sa ljudima ceo dan. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Od Hokaida pa sve do Ryukyua. Postoji neko iz svakog regiona. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 I znaš šta? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Rekao bih ako su domaćini voljni otići tako daleko, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 onda to znači da je izvodljivo 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 da 100.000 ipak nije laž. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 ha? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 ko je to? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Konačno je došlo vrijeme. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Hajde da počnemo. Nastaviću sa otvaranjem. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Kao prvo, voleo bih da se zahvalim svakome od vas 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 što si večeras ovde. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Predstaviću se. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju je moje ime. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 Čast mi je upoznati vas. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Večeras ćete ući u igru 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 to će zaista testirati vaš duh i vašu veštinu 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 i vaše fizičke granice. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Nastavite s tim. Hajde. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Nismo došli na utakmicu. - Nismo ovde ceo dan. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Da, da. Ne krivim te. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Samo igraš igru i otići sa bogatstvom? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Bogatstvo za koje nisi siguran ni da postoji? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Pretpostavljam da si prilično zabrinut. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Šta misliš čemu je to? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Ima dovoljno zlata u ovom loncu za deset godina luksuza i lakoće. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 Pa ipak, u poređenju sa onim što biste mogli zaraditi ako odlučiš da ostaneš, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 ovo nije ništa. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Dakle, pitanje je kako to zaraditi. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ah… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 pa… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Stvar je u tome 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 ne možete povući kada ti se kazu pravila, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 bez obzira na sve. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Sada ću početi odbrojavanje od trideset. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Ako nemate želju da nam se pridružite večeras, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 slobodno izađite sada. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Trideset. Dvadeset devet. -Oh, sad broji. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Dvadeset osam. -Reci nam pravila! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Dvadeset sedam. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Ne odustajem! -Dvadeset šest. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Dvadeset pet. -Reci nam pravila! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 To je dosta! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 ha? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Ostani gde jesi. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Ja sam Ando, ​​četvrta divizija, policija Kjota. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Hej, to je An-Jin, Brzi vjetar! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 On je u pravu. To je An-Jin, Brzi vjetar! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Vau. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Policija Kjota, ha? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 U svakom slučaju, sve dok ste ovde, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 smatrate se i učesnikom. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Ne znaš s kim imaš posla. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Naravno da znam. An-Jin, Brzi vjetar. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Tako dobro sa mačem 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 da čak i Šinsengumi ne bi imao šanse. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Ili je barem to ono 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 voliš da kažeš svima, zar ne? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Jer to je istina. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Svi ste uhapšeni za kršenje zabrane mačeva. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Nema potrebe da se razmazite. Samo se zabavljamo. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Ko je glavni um? Gdje je on? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Nemam pojma. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Pokaži mi ruke ili ću ih odseći. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Je li tako? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Pretpostavljam da to znači da nećeš učestvovati? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Oh… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Šteta, zar ne? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hm. Ti si lud. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Izvinite za kratak prekid, ljudi. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 U svakom slučaju... Neka odbrojavanje počne ponovo. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Dvadeset četiri. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Čekaj. sta dodjavola? Čekaj. -Dvadeset tri. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Dvadeset dva. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Šta da radim? -Dvadeset jedan. Dvadeset. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -Ubio je tog tipa. -Devetnaest. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Odlaziš? -Osamnaest… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Odlazim odavde! -Hej, čekaj, ne daj se! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Šesnaest. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Ne odustajem! – Petnaest… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Ja ovo radim! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Čak i da sada odustanem, Mislim da mi ne bi bilo bolje. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Dvanaest. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Jedanaest. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 deset. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Neću završiti kao taj tip! -Devet. Osam. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Sedam. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Šest. Pet. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Četiri. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Tri, dva, jedan. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 To je nevjerovatno. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Hrabrost koju pokazujete duboko me impresionira. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 MAPA TOKAIDO PUTA TENRYUJI TEMPLE 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 U redu. Sa ovom igrom se slažete učestvovati se zove… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 naravno, svaka igra dolazi sa svojim pravilima. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Uzmi jedan od ovih. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Zapišite svoje ime. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Sada ću ih detaljno objasniti. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Nosi ovo oko vrata. -Zar ne bi trebalo da ga skinemo? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Prvo pravilo. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Od ovog trenutka, Tokio će biti vaša poslednja stanica. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Pravilo dva. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Glavne kapije hrama Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki provincije Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu provincije Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu provincije Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada provincije Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone provincije Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa provincije Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Moraš proći svih sedam od ovih lokacija. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Obuci ovo. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Treće pravilo. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Trebaće ti određeni broj bodova 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 kako bi prošao kroz svaku pokrajinu. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Nosi ovo oko vrata. -Pravilo četiri. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Ni pod kojim okolnostima hoćeš li još nekome reći o ovome. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Potpišite ovdje. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Pravilo pet. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Morate biti u Tokiju najkasnije 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 od 5. juna, mjesec dana od danas. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Pravilo šest. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Ne možete napustiti igru ​​ni u jednom trenutku. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Uz to, treba li vaša drvena oznaka 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 biti uklonjen iz vašeg tijela, i deset brojanja prođe, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 to će se računati kao povlačenje. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Nosite ovo u svakom trenutku. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Pravilo sedam. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Svako ko se usudi da prekrši pravila... 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 deset. Devet. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Ne! Ne želim to da uradim! -Osam. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Sedam. -Pusti me van! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Šest. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Pet. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Četiri. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Otvori kapiju! -Tri.Dva. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Jedan. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Pravilo sedam. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Svako ko se usudi prekršiti pravila 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 će zaraditi njihovu kaznu. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Ovo je ludo. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Nisi ništa rekao o ubijanju! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Ti lažljivice! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Ne! Ti mali lažljivice! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 To nije za šta smo se prijavili! Hej! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Hoću da odem odavde! -Umrećemo ovde! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Budi tiho! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Dao sam ti izbor, zar ne? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 I doneli ste svoju odluku. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Nema povratka. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Kada ste čuli za 100.000 jena, tvoj um je već bio spreman. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Sada ste dio ove igre. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Vratimo se na to. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Ukupno 292 učesnika večeras su ovde okupljeni. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Svako od vas ima drvenu etiketu što se računa kao jedan bod. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Što znači da već imate jedan bod. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Da bi prošao kroz Tenryuji i idi na sljedeći post, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 trebat će vam najmanje dva boda. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 I trebaće vam 30 poena za ulazak u Tokio, konačno odredište. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVINCIJA MUSASHI - 30 BODOVA NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Jeste li već shvatili kako zaraditi bodove? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Izgleda da neki od vas već jesu. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Nema šanse. On... ne može biti ozbiljan. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Ništa nije zabranjeno. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Skinite etikete jedni drugima sa vrata! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Vidim mnoge ovde koji je izdržao haos prošlog vremena. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Pravi preživjeli među samurajima. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 A oni su najvredniji od primanja tako velikodušne nagrade. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Sada nam pokaži hrabrost koji definiše naslijeđe samuraja. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Izvinite. Da se udružimo? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Došli su neki ljudi skroz ovamo sa svojim prijateljima. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 Bolje je nego ići solo, zar ne? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Ako želiš, mogu ti pomoći sa mojim veštinama borbe sa mačevima. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 U redu. Počeću da brojim deset, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 i igra će početi. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Zašto je ovde dete? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 deset. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Devet. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Osam. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Sedam. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Šest. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Pet. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Četiri. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Tri. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Dva. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Jedan. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Onda ću čekati, u Tokiju. Ili bolje rečeno… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 u Edu, gradu izgubljenom od tog dana. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Nadamo se da će nam se putevi još jednom ukrstiti. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 I počni! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 To je jedna poen. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Ona je moja! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Hajde da uradimo ovo! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Da li ovo vraća neka... uspomena? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 br. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Čestitam na prolasku. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Vaše drvene oznake, molim. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Prvi koji je prošao. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Ti si zaista čuvar plemstva. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Kakav loš plan trenutno pleteš? -Planiram da budem u Tokiju, čekam. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Potvrda je završena. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 pa… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Sigurna putovanja. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Oče! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Oh. Uh, hvala ti puno. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Želiš li preživjeti? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Da, da. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Želim da živim da spasim svoju majku, gospodine. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Ne napuštaj me dok ne odemo odavde. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Čuvaću te. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 U redu. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 našao sam ga, onaj sa devojkom! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Oni su ispod zgrade! -Idemo. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Imam jedan! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Idi! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Imam! Oh da! -Vrati to! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Vrati to! -Deset. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Devet. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Osam. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Sedam. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Šest. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Vrati ga! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Pet. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Četiri. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Tri. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Dva. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Jedan. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Drži se! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Ko mi je uzeo oznaku? Predajte ga! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Drži se! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Hajde, daj mi ga! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Ubiću te, samuraju! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Idemo. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Znači nisi koga ja tražim, a ti? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -Oh. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Oh! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 ako mogu… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Naš prvi učesnik je prošao. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Broj 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 On zaista živi u skladu sa imenom, "Čuvar plemstva." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Bivši Guardian, zar ne? Od tada se mnogo toga dogodilo. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Pa, u svakom slučaju, očito je još uvijek vješt s mačem. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. - On nam pravi pravi šou. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Pa, ovo je samo početak. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Prava zabava tek dolazi. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Ovuda! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 kako se zoveš? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 A vi, gospodine? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 ha? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Samo treba da stignemo do kapije sada. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Čekaj, ali tvoja oznaka-- 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hej, smiri se. Možeš da se opustiš, ok? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Nemam nameru da se borim sa tobom. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Ja ću uzeti njegovu oznaku. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Samo nemoj da sečeš na mene odjednom. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Izvolite. Ti uzmi. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Šta pokušavaš da izvučeš ovde? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Slušaj, zašto ne izađeš na kraj, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu ubica?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Gubite kontrolu nad svojim umom, zar ne? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Nesanica. Ruke se tresu, srce lupa… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 Boshin rat je sigurno dobio mnogo ljudi koji potpuno gube razum. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Ali 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 ako ti i ta mala gospođica namerava da preživi, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 onda moraš da počneš da ubijaš. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Ipak, to je tvoja odluka. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Sačekaj! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Hvala vam puno. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Navijam za tebe. Drži se, u redu? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Bolje da odemo odavde odmah. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 U redu. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Evo nas! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Samo napred. Požuri! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Idi! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Čestitam što ste uspjeli. Vaše drvene oznake, molim. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Uh, hvala vam puno, gospodine. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Idemo kod prijatelja u gostionicu. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Budite oprezni. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Potvrda je završena. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Sigurna putovanja. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ah, počela je kiša. -Oh! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Pravi pad koji dobijamo. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Broj 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 i broj 120, Katsuki Futaba, upravo je prošao. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Oh. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu ubica, zar ne? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Sa djetetom u vuci, a? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Vau. Postaje zanimljivo! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Gospodo. Još jedan trenutak vašeg vremena. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Šta je to? Samo je postajalo dobro. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Upravo sam primio pismo od glavnog uma. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Dozvolite mi da je pročitam za vas. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 „Svima koji su pristali na ovu igru, ovaj Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Izražavam svoju najdublju zahvalnost." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "samuraj, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 oni su sposobni ništa više od mahanja mačevima." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 "Oni se hvale svojim autoritetom, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 i oni to pogrešno smatraju istinskom moći." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 „Nisu ni primetili kako ih je svijet ostavio iza sebe." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "Oni razvlače dane, slijepi za vlastitu besmislenost." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Zato uživajte." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 „Prepustite se ovom okrutnom plesu to će ih konačno položiti na počinak, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 ovi duhovi koji sebe nazivaju samurajima." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Šta je bilo, deset godina? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Čekao sam ovaj trenutak. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Mislio sam da ću te naći ovde. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Uradimo ovo… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu ubica! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 PREOSTALO